越前市に住んでいるブラジル人のみなさんへ
国勢調査の書類についてのお知らせです

Aos brasileiros que moram em Echizen

Informações sobre os papéis do Censo Nacional.

こくせいちょうさ（がいこくご）

9月20日から9月30日ごろ 家に届く書類 

Papéis que chegam em casa de 20 a 30 de setembro.

国勢調査のお願い Envelope para armazenar documentos da pesquisa

インターネットで答える場合

スマートフォンで答えると、ポルトガル語などの母国語で答えることができます。

Se você responder com smartphone, pode responder em português.

インターネットで回答してください Formulário de solicitação de resposta online

紙の調査票を使う場合 

Quando responder com papel (questionário impresso)

ポルトガル語の調査票をダウンロードして、印刷してください。書いたら、同封の封筒に入れて、郵便で送ってください。

Baixe o questionário em português e imprima.

Depois de preencher, coloque no envelope e envie pelo correio.

10月1日から10月8日ごろ 家に届く書類

国勢調査にまだ答えていない場合
10月17日から10月27日ごろ 家に届く書類

至急ご提出ください Urgente 

越前市役所 国勢調査案内コーナー

• 場所：越前市役所 本庁 1階 ロビー

• 期間：9月24日～10月8日

• 時間：午前9時～午後5時

  Ajuda na Prefeitura de Echizen

  Local: Prefeitura de Echizen, prédio principal, 1º andar, lobby

  Período: 24 de setembro a 8 de outubro

  Horário: 9h da manhã a 5h da tarde

外国語の相談電話もあります 

Telefone de consulta em português e outras línguas

外国語の相談サイト 

Consultar via smartphone

スマートフォンで問い合わせる

Se tiver dúvida, ligue para a Prefeitura.