18日にかけての大雨への警戒について 緊急災害情報 令和4年8月16日
Aviso referente à forte chuva prevista para o dia 18. 16/Ago/2022

福井県では南下する前線の影響により今夜から18日(木曜日)昼にかけ、大雨が続く予想となっています。

市から避難情報が発令された場合、早朝や夜間に避難場所に避難することがかえって危険な状況となるおそれがありますので、自宅の2階など安全が確保される場所への避難をお願いします。
【避難行動について】

また、先日の大雨で地盤の緩んでいる箇所もありますので、十分に警戒してください。

今後の気象情報や市から発令される避難情報等に十分留意ください。

【福井県大雨に関する災害対策本部会議 資料抜粋】

18日にかけての大雨について（16日16時現在）（PDF形式 576キロバイト）

Há uma previsão de forte chuva, a partir de hoje até o dia 18 (Quinta-feira), devido a influência de uma frente fria indo para o sul,

Caso a prefeitura envie o alerta para refúgio, poderá ser perigoso refugiar-se de manhã cedo ou à noite. Neste caso, mantenha-se em algum lugar seguro, como por exemplo, no segundo andar de sua casa.

【Ações ao se refurgiar】

Tome bastante cuidado, pois poderá ter alguns lugares onde o chão ainda possa estar instável devido às chuvas passadas.

Fique atento às novas informações do tempo local e aos alertas de refúgios emitidos pela prefeitura.

令和4年8月4日、5日大雨に関する市の対応取りまとめについて 緊急災害情報 令和4年8月16日更新

8月4日から5日の大雨に関する状況報告取りまとめ（16日報告）（PDF形式 139キロバイト）

大雨被害に伴う南越前町へ災害ボランティアバス運行について

越前市では、令和4年8月4日からの猛烈な雨で被害に遭われた南越前町の復旧を支援するため、ボランティア送迎バスを運行します。

詳しくはこちらから。

お盆の帰省やレジャー等で外出される際は渋滞緩和につながるようご協力をお願いします

・国のTwitterや道路情報版などで、タイムリーな渋滞情報を確認してください。

・県外との往来にあたっては、できるだけ広域に迂回してください。

南越前町に災害見舞金をお渡ししました 緊急災害情報 令和4年8月10日

8月5日の記録的な大雨による災害で、甚大な被害を受けた南越前町に対し、
8月9日に吉田議長が、10日に山田市長が南越前町を訪問し、見舞金をお渡ししました。

この度の災害で被災された方々に対しお見舞いを申し上げるとともに、一日も早い復旧を心よりお祈りいたします。

令和4年8月4日、5日大雨に関する市の対応取りまとめについて 令和4年8月8日
Resumo sobre a forte chuva que ocorreu dia 4 e 5 de agosto (8 de agosto de 2022)

8月4日から5日の大雨に関する状況報告取りまとめ（0806.1600）（PDF形式 107キロバイト）

令和4年8月4日からの大雨に係る福井県の対応状況について 緊急災害情報 令和4年8月7日
Situação desde o dia 4 de agosto de 2022, após a fortechuva que ocorreu na província de Fukui.

福井県のホームページに移動します。
令和4年8月4日からの大雨に係る災害対策本部について
https://www.pref.fukui.lg.jp/doc/kikitaisaku/r40804ame.html

大雨の影響への対応状況について
https://www.pref.fukui.lg.jp/doc/kikitaisaku/r40804_ooamenituite.html

 

Vá para a página do Governo de Fukui.

https://www.pref.fukui.lg.jp/doc/kikitaisaku/r40804ame.html
https://www.pref.fukui.lg.jp/doc/kikitaisaku/r40804_ooamenituite.html

午後5時、市警戒本部を廃止しました。緊急災害情報 令和4年8月6日
As 17時 do dia 6 de Agosto de 2022, foi encerrado a Sede de AlertaPrevenção de Desastres do Município.

午後5時25分、災害対策本部を市警戒本部に引き下げました。緊急災害情報 令和4年8月5日
O estado de alerta referente às medidas contra os desastres foi rebaixado, às 17時25分. 5 / Agosto / 2022

午後5時、開設中であった広域避難場所をすべて閉鎖します。緊急災害情報 令和4年8月5日
As 17時 todos os locais de refúgio da região queestavam abertos, foram rebaixados. 5 de agosto de 2022.

午後5時、すべての避難指示を解除します。緊急災害情報 令和4年8月5日
O estado de alerta referente às medidas contra os desastres foi rebaixado, às 17時. 5 / Agosto / 2022

下記町内に発令されていた避難指示を午後5時 をもってすべて解除します。
・村国一丁目
・家久町石ノ塔
・中平吹町
・下平吹町
・瓜生野町
・四郎丸町(JR線路より東側世帯)
・森久町
・上小松町
・富士見ヶ丘一丁目、二丁目
・今宿町
なお、現在、市内において避難情報の発令はありませんが、引き続き気象情報に注意していてだきますようお願いいたします。

Foi cancelado todos os locais de refúgio indicado das regiões abaixo:

・MURAKUNI 1CHOME

・IEHISA-CHO (ISHI NO TOU)

・NAKAHIRABUKI-CHO

・SHIMOHIRABUKI-CHO

・URYUNO-CHO

・SHIROMARU-CHO (famílias que moram do lado lado leste da linha de trem JR)

・MORIHISA-CHO

・KAMI KOMATSU-CHO

・FUJIMIGAOKA 1CHOME, 2 CHOME

・IMAJUKU-CHO

Nesse momento não tem nenhuma ordem de refúgio nomunicípio, porém fiquem atentos as previsões do tempo.

正午をもって、広域避難場所（避難指示が出されている町内を除く）を閉鎖します。緊急災害情報 令和4年8月5日
Ao meio-dia de hoje, oslocais de refúgio de cada região serão fechados. (com exceção dos locais derefúgio indicado) 5/Ago/2022.

正午をもって、高齢者避難の発令を解除します。緊急災害情報 令和4年8月5日
Ao meio-dia de hoje, aordem de refúgio para idosos será cancelada. 5/Ago/2022.

土砂災害の恐れがありますので、引き続き注意してください。
Continuem atentos a deslizamentos de terra.

広域避難場所一覧はこちらから

避難には、4つの行動があります
Na hora da evacuação há 4 ações a serem tomadas:

避難のこと（PDF形式 530キロバイト）

・行政が指定した避難場所への立ち退き避難

・安全な親戚・知人宅への立ち退き避難

・安全なホテル・旅館への立ち退き避難

・屋内安全確保

Refugiar-se nos locais oficiais previamente determinados.
Refugiar-se em casa de parentes ou conhecidos.
Refugiar-se em hotéis ou pousadas seguras.
Locais que garantam sua segurança.

ポルトガル語 Português
https://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/pdf/PT_ura.pdf
中国語
https://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/pdf/CN_ura.pdf
ベトナム語Tiếng Việt
https://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/pdf/VN_ura.pdf

午前9時20分、7町内に対し避難指示を発令しました。緊急災害情報 令和4年8月5日
Às 9時20分, houve ordens de refúgio em 7 bairros. 5/Ago/2022

大塩谷川の水位が上昇及び土砂災害の危険性の高まりを受け、以下の町内にお住まいの方は避難を開始してください。

・森久町

・上小松町

・四郎丸町（JR線路より東側の世帯）

・瓜生野町

・今宿町

・富士見ヶ丘一・二丁目

Devido a elevação donível de água do rio OSHIODANIGAWA e também pelo aumento do risco dedesmoronamento de terras, iniciem a evacuação nos bairros abaixo:

MORIHISA-CHO

KAMIKOMATSU-CHO

SHIROMARU-CHO (famílias que moram do lado lado leste da linha de trem JR)

URYUNO-CHO

IMAJKU-CHO

FUJIMIGAOKA 1CHOME e 2 CHOME.

午前8時21分、家久町（石ノ塔）に避難指示を発令しました。令和4年8月5日
Às 8時21分, houve ordem de refúgio no bairro IEHISA (ISHI NO TOU).5/Agosto/2022 

午前7時55分、3町内431世帯に対し避難指示を発令しました。令和4年8月5日
As 7時55分 da manhã foi dado ordem de refúgio para três bairros do município e 431 famílias. Dia 5 de agosto de 2022

日野川の水位が上昇しているため、以下の日野川流域にお住まいの方は避難を開始してください。
O nível de água do Rio Hino (Hinogawa) estásubindo, por isso as pessoas que moram na região do Rio Hino iniciem aevacuação:

・村国一丁目

・中平吹町

・下平吹町

Bairro Murakuni 1 chome

Bairro Nakahirabuki

Bairro Shimohirabuki

午前7時40分、市内全域に高齢者避難を発令、広域避難場所を開設しました。令和4年8月5日
As 7時40分 foi aberto todos os locais de refúgio detodos os bairros do município. Dia 5 de agosto de 2022.

河川の水位が上がっています。川には近づかないようにしてください。

O rio está subindo, não fique perto do rio.

午前7時40分、災害対策本部を設置しました。令和4年8月5日
As 7時40分 a prefeitura preparou os locais de refúgio. Dia 5 de agosto de 2022.

午後7時30分、災害対策本部を市警戒本部に引き下げました。令和4年8月4日
O estado de alerta referente às medidas contra os desastres foi rebaixado, às 19時半. 4 / Agosto / 2022

午後7時、自主避難場所を閉鎖しました。令和4年8月4日
As medidas de desastres se encerraram às 19時. 4 / Agosto/2022

自主避難所を開設しています。令和4年8月4日

以下の施設を自主避難場所として開設しています。

・味真野小学校
・南越中学校
・今立芸術館
・今立体育センター
・岡本小学校
・服間小学校

心配な方はご利用ください。
なお、避難に際しては、飲み物・食べ物等の必要なものは各自で準備の上避難いただきますようお願いします。

 

A prefeitura preparou locais de refúgio(4 de agosto de 2022)
・ Ajimano Shogakko ( escola )
・ Nan’etsu Chugakko (escola)
・ Imadate Bijyutsukan (museu)
・ Imadate Taiiku Kan ( ginásio esportivo)
・Okamoto Shogakko( escola)
・Fukuma Shogakko( escola )
Pessoas que estão preocupadas poderão utilizar os locais de refúgio descritos acima.
Caso utilize o local de refúgio, levar bebida, alimentos, pertences necessários, etc.

午後5時30分、災害対策本部を設置しました。令和4年8月4日
As medidas de desastres deram início as 17時半 do dia 4 de agosto de 2022