ATESTADO DE RESIDÊNCIA

(JUMINHYŌ)

（住民票）

Para solicitar o Atestado de Residência baixe o formulário no link abaixo ou escreva numa folha de papel em branco os dados conforme a instrução abaixo:

• endereço, nome completo do requerente, data de nascimento e assinatura conforme o passaporte;Solicitação de Atestado de Residência, etc 証明書（ポルトガル語）（PDF形式 453キロバイト） Procuração de Atestado de Residência, etc 証明書・代理人選任届出（ポルトガル語）（PDF形式 232キロバイト）
• telefone para contato em horário comercial;
• endereço, nome completo e a data de nascimento de quem necessita do atestado de residência;
• escrever se o atestado solicitado é familiar(todos os membros) ou individual (em caso de solicitação individual, escrever o nome completo）e a quantidade desejada;
• caso seja necessário constar também os dados como: relação familiar, nacionalidade, status de permanência, entre outros, checar as opções desejadas.

Anexar：
・um envelope resposta selado ( constando o nome e endereço completo do requerente);
・uma cópia frente e verso de um documento de identificação (zairyu card, carteira de habilitação);
・taxa;
A taxa para o pagamento do atestado deverá ser feita através de selo fiscal (teigaku kogawase) que poderá ser adquirido nas agências dos correios.

※1 Caso for solicitar o atestado de residência de uma outra pessoa que não seja membro da mesma família será necessário a procuração do outorgante e escrever o motivo que está solicitando. Há caso em que será necessário apresentar documentos à parte.

※2Caso a própria pessoa ou o membro da família esteja solicitando o atestado de residência que conste o número de pessoa física (my number), o atestado será enviado como tensou fuyo (que não pode ser transferido para outro endereço) e tokutei kiroku (carta que pode ser rastreada e pode ser entregue pessoalmente ou na caixa do correio da residência) favor conferir o valor do selo antes de enviar.

CERTIFICADO DE SAÍDA

(TENSHUTSU SHOMEISHO)

（転出証明書）

無料

Para solicitar o Certificado de Saída baixe o formulário no link abaixo ou escreva numa folha em branco.

Formulário de Notificação de Saída 転出届（ポルトガル語（PDF形式 240キロバイト）

・ Notificação de Saída) 

(※)1 Caso não utilize o Formulário de Saída, favor escrever o nome do solicitante e assinar conforme o passaporte.

(※)2 Caso o solicitante seja o ortogado, será necessário a procuração do ortogante.

• telefone para contato em horário comercial;
• data prevista da mudança;
• endereço novo e nome do chefe de família;
• endereço de Echizen e nome do chefe de família;
• nome, data de nascimento, sexo daqueles que irão mudar, nome do chefe de família e grau de parentesco com o chefe de família;
• caso o solicitante mudar também, deverá escrever novamente o nome, etc, novamente.

Anexar um envelope resposta selado ( constando nome, endereço ). Para conferir os dados pessoais do solicitante como: nome, endereço, data de nascimento é necessário anexar uma cópia de um documento de identificação (zairyu card, carteira de habilitação, etc). Devolver o cartão do seguro nacional de saúde (kokumin kenko hoken) caso seja segurado. Caso tenha extraviado o Certificado de Saída, será necessário solicitar novamente (2ªvia) juntamente com a Notificação de Extravio do Certificado de Saída.

Notificação de Extravio de Declaração de Saída 転出証明書紛失届(ポ語)（PDF形式 57キロバイト）

Procuração 代理人選任届（外国人用）ポ語（PDF形式 64キロバイト）

※Caso esteja residindo no exterior e não tenha notificado a saída do país, preencha todos os dados necessários na Notificação de Saída ou escreva numa folha em branco, anexar uma cópia do passaporte das páginas onde constam os dados pessoais e o carimbo de saída do Japão. Nesse caso não é necessário anexar um envelope resposta selado.

※ Para aqueles que irão mudar da cidade e possuem o My Number ouJuki Card.

Caso esteja mudando do município de Echizen, o Certificado de Saída não é emitido, portanto, não será necessário anexar o envelope resposta.
Para conferir os dados pessoais será necessário apresentar uma cópia de documento de identificação do solicitante constando nome, endereço, data de nascimento(ex.zairyu card, my number, carteira de habilitação,etc) . Devolver o cartão do seguro de saúde nacional (kokumin kenko hoken ) emitido pela prefeitura de echizen caso seja segurado.

Após enviar a Notificação de Saída, atualize o endereço na prefeitura da nova localidade portando o zairyu card, o cartão do my number ou cartão juki e a senha do cartão o mais breve possível.

Porém, caso tenha passado 30 dias após a data prevista da mudança ou tenha passado 14 dias após a mudança, não será possível atualizar o endereço na nova localidade com o cartão do my number ou juki. Nesse caso favor entrar em contato.