文字の大きさ 色の変更・音声読み上げ
文字の大きさを大きくする 文字の大きさを元に戻す

SOLICITAÇÃO DE ATESTADO DE RESIDÊNCIA E DECLARAÇÃO DE SAÍDA VIA CORREIO(住民票・転出証明書の郵便申請)

更新日 2014年3月17日 情報発信元:市民課

 

Solicitação via postal (郵便による申請)

 O atestado de residência e a Declaração de Saída além de serem emitidos diretamente no guichê, podem ser solicitados via correio. 
 Em caso de procuração é necessário apresentar  a autorização do outorgante(quem passa a procuração).

TIPO DE DOCUMENTO
(種類)
TAXA
(手数料)
OBSERVAÇÕES
(注意点)
 

ATESTADO DE RESIDÊNCIA

(JUMINHYŌ)

(住民票)

300 ienes cada via

Para solicitar o atestado de residência baixe o formulário no link  ou escreva numa folha de papel em branco os dados conforme segue a explicação abaixo:

>>Formulário de Atestado de Residência e Formulário de Procuração 

  • endereço e nome completo do requerente;
  • telefone para contato em horário comercial;
  • endereço, nome completo e a data de nascimento de quem necessita do atestado de residência;
  • escrever se o atestado solicitado é familiar(todos os membros) ou individual (em caso de solicitação individual, escrever o nome completo)e a quantidade pretendida;
  • caso seja necessário constar também os dados como: relação familiar, nacionalidade, status de permanência, entre outros, assinalar/escrever as opções desejadas.

Anexar também:
・um  envelope resposta selado ( constando o nome e endereço completo do requerente); ※A partir do dia 1º de abril de 2014 haverá uma alteração na taxa dos selos, caso envie envelope resposta após essa data,favor colar o selo conforme a nova tabela.
・uma cópia frente e verso de um documento de identificação (zairyu card, carteira de habilitação); 
・taxa;
  A taxa para o pagamento do atestado deverá ser feita através de selo fiscal (teigaku kogawase) que poderá ser adquirido nas agências dos correios. 

 

CERTIFICADO DE SAÍDA

(TENSHUTSU SHOMEISHO)

(転出証明書)

GRATUITA

Para solicitar o certificado de saída baixe o formulário no link  ou escreva numa folha de papel em branco os dados conforme segue a explicação abaixo:

>>Formulário de Declaração de Saída 

  • nome do documento (TENSHUTSU SHOMEISHO KOUFU SHINSEISHO)que está solicitando (caso não baixe o formulário para solicitar);
  • nome completo e a data de nascimento do requerente.
    ※Caso o requerente esteja solicitando o documento por outra pessoa é necessário   apresentar uma procuração;
  • telefone para contato em horário comercial;
  • data  prevista da mundança;
  •  novo endereço e o nome completo do responsável da família;
  • o endereço de quando residia no município de Echizen e o nome completo do responsável da família;
  • o nome completo de todos os membros da família que estão mudando, a data de nascimento, sexo e a relação familiar (escrever também o nome do requerente caso esteja mudando).

Anexar também :
・um  envelope resposta selado (constando o nome e endereço completo do requerente);※A partir do dia 1º de abril de 2014 haverá uma alteração na taxa dos selos, caso envie envelope resposta após essa data,favor colar o selo conforme a nova tabela.  
・uma cópia frente e verso de um documento de identificação (zairyu card, carteira de habilitação);
・devolver o cartão do seguro nacional de saúde caso seja segurado.

Caso já esteja morando no exterior, preencher todos os dados acima citados no formulário de Declaração de Saída ou em uma folha em branco,  anexar  uma cópia do passaporte das páginas onde constam os dados pessoais, o carimbo de saída do Japão e uma cópia frente e verso do zairyu card ou gaikokujin torokusho.
Nesse caso não será necessário anexar um envelope resposta selado.

 Para aqueles que irão mudar e possuem  o Juki Card >>Formulário de Declaração de Saída  

 Caso venha se mudar do município de Echizen o Certificado de Saída não será emitido, portanto, não será necessário anexar o envelope resposta.
 Como regra, antes  de sair  da cidade é necessário fazer os  trâmites da Declaração de Saída no município de Echizen, portanto deverá realizar os trâmites antecipadamente via correio, feito isso compareça munido do juki card e o carimbo(ao notificar o novo endereço será necessário a senha do juki card)na nova localidade para atualizar o novo endereço.
Todavia, caso já tenha passado 14 dias após a mudança e ainda não fez a notificação não será possível realizar os trâmites com o juki card, nesse caso pedimos que entre em contato.

Enviar para 〒915-8530 Fukui-ken Echizen-shi Fuchu 1 cho-me 13-7 Echizen Shiyakusho (Prefeitura Municipal de Echizen) Shiminka (Setor do Cidadão)

関連ファイル

PDFファイルをご覧いただくには、Adobe Readerが必要です。
お持ちでない方は、ソフトウエアをダウンロードしてご覧ください。
Adobe Readerのダウンロード

ウェブサイトの品質向上のため、ページのご感想をお聞かせ下さい。

 

より詳しくご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。

情報配信元:市民福祉部 市民課    市民課トップページへ戻る

電話: 0778-22-3001 ファックス: 0778-24-5139
受付時間:月曜から金曜の午前8時30分から午後5時15分まで※祝日を除く
メール: simin@city.echizen.lg.jpメールフォームからもお問い合わせいただけます)